Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRS← Alimentation et repas partagés
Kabɩyɛ · Togo
Reconnaître les aliments avant de préparer une liste d’achats.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Choisissez six aliments parmi ces cartes. Lisez chaque nom séparément et associez-le à une image ou un objet ; conservez le libellé source pour les distinctions comme séché et frais.
FR épinards
EN spinach
Glose et explication éditoriales · à relire
épinards
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR feuilles de baobab
EN leaves of baobab
Glose et explication éditoriales · à relire
feuilles de baobab
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR gombo
EN okra
Glose et explication éditoriales · à relire
gombo
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR gombo séché
EN dried okra
Glose et explication éditoriales · à relire
gombo séché
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR oignon
EN onion
Glose et explication éditoriales · à relire
oignon
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
kaabυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR tomates
EN tomatoes
Glose et explication éditoriales · à relire
tomates
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR viande
EN meat
Glose et explication éditoriales · à relire
viande
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR viande de bœuf
EN beef meat
Glose et explication éditoriales · à relire
viande de bœuf
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
nɔnanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR viande de chèvre
EN goat meat
Glose et explication éditoriales · à relire
viande de chèvre
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
pυnυ nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR viande de poulet
EN chicken meat
Glose et explication éditoriales · à relire
viande de poulet
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
kelimiye nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR poisson
EN fish
Glose et explication éditoriales · à relire
poisson
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
FR poisson frit
EN fried fish
Glose et explication éditoriales · à relire
poisson frit
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38