Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Recognise food names before preparing a shopping list.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Choose six foods from these cards. Read each name separately and match it to a picture or object; keep the source wording for distinctions such as dried and fresh.
EN spinach
FR épinards
Editorial gloss and explanation · awaiting review
spinach
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN leaves of baobab
FR feuilles de baobab
Editorial gloss and explanation · awaiting review
leaves of baobab
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN okra
FR gombo
Editorial gloss and explanation · awaiting review
okra
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN dried okra
FR gombo séché
Editorial gloss and explanation · awaiting review
dried okra
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN onion
FR oignon
Editorial gloss and explanation · awaiting review
onion
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
kaabυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN tomatoes
FR tomates
Editorial gloss and explanation · awaiting review
tomatoes
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN meat
FR viande
Editorial gloss and explanation · awaiting review
meat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN beef meat
FR viande de bœuf
Editorial gloss and explanation · awaiting review
beef meat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
nɔnanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN goat meat
FR viande de chèvre
Editorial gloss and explanation · awaiting review
goat meat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
pυnυ nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN chicken meat
FR viande de poulet
Editorial gloss and explanation · awaiting review
chicken meat
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
kelimiye nanɖυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN fish
FR poisson
Editorial gloss and explanation · awaiting review
fish
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN fried fish
FR poisson frit
Editorial gloss and explanation · awaiting review
fried fish
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38