Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Révisez les cartes des proches et du foyer. Lisez les exemples complets de la leçon possessive, puis demandez à un membre de la famille d’expliquer le terme employé pour votre lien de parenté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖálʋ̀
FR frère aîné
EN elder brother
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère plus âgé que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kɔɔ
FR sœur aînée
EN elder sister
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur plus âgée que la personne dont on parle.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
neŋ
FR tante
EN aunt
Glose et explication éditoriales · à relire
Sœur d’un parent, ou tante par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ékpélé
FR oncle
EN uncle
Glose et explication éditoriales · à relire
Frère d’un parent, ou oncle par alliance.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hɩɖɛ
FR Nom
EN name
Glose et explication éditoriales · à relire
Mot utilisé pour identifier une personne, un lieu ou une chose.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖɛɣ, ɖɛsɩ, ɖɩzʋyɛ
FR Habitation
EN home; dwelling
Glose et explication éditoriales · à relire
Habitation
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
FR Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
EN Say “my”: possessive prefixes
Glose et explication éditoriales · à relire
La marque possessive s’attache au nom. Le manuel explique que la voyelle du préfixe de première personne suit celle du nom et qu’une consonne nasale peut apparaître devant certaines consonnes initiales. Comparez ces couples attestés : le début du nom peut également changer.
Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Nom → possessif
pɛlɔ → mɛmbɛlɔ
fille → ma fille
Nom → possessif
ɖòò → monɖòò
mère → ma mère
Nom → possessif
cɔzɔ → mɔnjɔzɔ
grand-père → mon grand-père
Nom → possessif
koow → moŋgoow
neveu → mon neveu
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Retrouvez l’expression de la source pour « ma mère ».
