Lire les questions sur l’heure et les réponses exactes du manuel.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Comparez la carte-question avec les deux réponses horaires imprimées. Lisez chaque exemple documenté entier. Utilisez les cartes sur l’heure de réunion et de fin comme questions distinctes, sans en faire des modèles de phrases générées.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ñɩɣyʋ
FR heure
EN hour
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
alʋwatʋ̀
FR temps ; période
EN time; period
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɩɣtʋ̀ ŋna ŋwɛ na?
FR Quelle heure est-il ? (Quelle heure avez-vous ?)
EN What time is it? (What time do you have?)
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɩɣtʋ̀ lʋbɛ kɛkɛ
FR Il est sept heures.
EN It is seven o’clock.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
(tánaŋdɛ̀) ñɩɣtʋ̀ lóɖò nɛ hɔlɔ
FR Il est six heures et demie du matin.
EN It is 6:30 a.m.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Manjàɣ wayɩ
FR Je suis en retard.
EN I am late.
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɩɣtʋ̀ ŋna yɔ ɖɩkatʋ?
FR À quelle heure allons-nous nous rencontrer ?
EN At what time are we going to meet?
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɩɣtʋ̀ ŋna yɔ ɖɩdɛŋ?
FR À quelle heure terminons-nous ?
EN At what time are we ending?
Glose et explication éditoriales · à relire
Exemple complet de la section du manuel consacrée à l’heure. La ponctuation anglaise est éditoriale ; aucune nouvelle expression d’heure n’a été générée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Poser une question oui/non
FR Poser une question oui/non
EN Ask a yes-or-no question
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans les exemples de salutation, la particule finale na marque une question oui/non. Le manuel emploie lɛ avec lɩwʋ « sortir ». Apprenez ces exemples complets et leurs situations ; les mots interrogatifs et particules ne s’ajoutent pas mécaniquement à toute phrase.
Poser une question oui/non
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
na
Ŋɖówá cámɩ̀yɛ̀ na?
As-tu bien dormi ?
lɛ
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
Es-tu bien sorti de la chambre ? Formule de salutation du matin.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Quelle particule termine la question sur le sommeil ?
