Read the workbook’s exact time questions and example answers.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Compare the question card with the two printed time answers. Read each as a complete recorded example. Use the meeting-time and end-time cards as separate questions, not templates for generated sentences.
Source reference · awaiting expert review
ñɩɣyʋ
EN hour
FR heure
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
A calendar or number term recorded in the cited source.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
FR Quelle heure est-il ? (Quelle heure avez-vous ?)
Editorial gloss and explanation · awaiting review
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
Complete example from the workbook’s time section. English punctuation is editorial; no new time expression was generated.
Transcription and translation notes
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Legacy PDF character codes are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ glyphs after visual comparison; original extracted text is retained in sourceText. No tone or word has been supplied.
In the greeting examples, the final particle na marks a yes-or-no question. The workbook uses lɛ with lɩwʋ “to come out”. Learn these complete examples and their situations; question words and particles should not be added mechanically to every sentence.
Ask a yes-or-no question
Person
Aspect / context
Kabɩyɛ
Meaning / note
na
Ŋɖówá cámɩ̀yɛ̀ na?
Did you sleep well?
lɛ
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
Did you come out from the room well? Used as a morning greeting.
Transcription and translation notes
Forms were compared with the PDF. Legacy font characters are represented with the corresponding Latin Kabɩyɛ letters (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), retaining printed tone marks.
Editorial exercises · awaiting review
Which particle ends the question about sleeping well?
