Distinguer les expressions de jour relatif et les unités du calendrier.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Regroupez les cartes documentées en jours, semaines, mois et années. Retrouvez chaque expression entière ; ne composez pas de nouvelle date en assemblant les mots.
Référence documentaire · en attente de révision experte
sɔnɔ
FR aujourd’hui
EN today
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
céé
FR demain
EN tomorrow
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖéɖé
FR hier
EN yesterday
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kpɩtaʋ
FR semaine
EN week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
cee kpɩtaʋ
FR semaine prochaine
EN next week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖeɖe kpɩtaʋ
FR semaine dernière
EN last week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kpɩtaʋ kʋnɛ
FR cette semaine-ci ; semaine en cours
EN this week; current week
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
fenaɣ kajalaɣ kpɩtaʋ
FR première semaine du mois
EN first week of the month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
fenasɩ takayaɣ
FR calendrier
EN calendar
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
fenaɣ
FR mois
EN month
Glose et explication éditoriales · à relire
Terme de calendrier ou de numération documenté dans la source citée.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
pɩnaɣ, pɩnzɩ
FR année ; an
EN year
Glose et explication éditoriales · à relire
Unité de temps utilisée pour compter les années et les âges.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
pɩnde
FR l’année dernière
EN last year
Glose et explication éditoriales · à relire
l’année dernière
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
