Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Distinguish relative-day expressions and calendar units.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Make groups for days, weeks, months and years using the recorded cards. Recall each whole expression; do not build a new date by joining the words.
EN today
FR aujourd’hui
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 10 · printed / imprimée 6
EN tomorrow
FR demain
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 10 · printed / imprimée 6
EN yesterday
FR hier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The English gloss is from the Peace Corps workbook; French glosses and explanatory notes are editorial translations. The source spelling is retained, with disclosed font-encoding repairs. Independent project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 10 · printed / imprimée 6
EN week
FR semaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
kpùtaû
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
EN next week
FR semaine prochaine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
cee kpùtaû
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
EN last week
FR semaine dernière
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
ƒeƒe kpùtaû
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
EN this week; current week
FR cette semaine-ci ; semaine en cours
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
kpùtaû kûnÿ
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
EN first week of the month
FR première semaine du mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fena… kajala… kpùtaû
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 278 · printed / imprimée 255
EN calendar
FR calendrier
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fenasù takaya…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN month
FR mois
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A calendar or number term recorded in the cited source.
The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.
The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.
fena…
Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)
PDF p. 131 · printed / imprimée 108
EN year
FR année ; an
Editorial gloss and explanation · awaiting review
A unit of time used to count years and ages.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 112 · printed p. 108
EN last year
FR l’année dernière
Editorial gloss and explanation · awaiting review
last year
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 112 · printed p. 108