Reconnaître les six autres mois dans la même source.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Mélangez ces six cartes et retrouvez leur sens. Réunissez ensuite les deux groupes de mois et comparez les formes sources avec un locuteur connaissant le vocabulaire local du calendrier.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hasɩɖɩyaɖɛ fenaɣ
FR juillet
EN July
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme. La variante imprimée entre parenthèses est hasɩyaɖɛ ; aucune expression plus longue n’en a été reconstruite.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kɩyɛɛna fenaɣ
FR août
EN August
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
salaŋ fenaɣ
FR septembre
EN September
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
aloma fenaɣ
FR octobre
EN October
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kamɩŋ fenaɣ
FR novembre
EN November
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
saŋayɩŋ fenaɣ
FR décembre
EN December
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de mois dans la liste du dictionnaire sous fenaɣ. D’autres sources donnent des noms différents ; cette référence n’établit pas un calendrier régional uniforme.
Notes de transcription et de traduction
La glose française vient du dictionnaire CLNK/SIL de 1999 ; la glose anglaise et les notes explicatives sont des traductions éditoriales. Les graphies des entrées ou exemples imprimés sont conservées, sans ajouter les tons des crochets phonétiques. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Le dictionnaire utilise une ancienne police. Les caractères latins kabɩyɛ affichés ont été transcrits d’après les glyphes imprimés ; les codes extraits originaux sont conservés dans sourceText. Aucun ton des crochets phonétiques n’a été ajouté.
