Reconnaître les sept jours documentés dans le manuel.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Placez les cartes dans l’ordre lundi-dimanche du manuel. Cachez les formes, montrez un jour et retrouvez sa forme source entière.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Hódo
FR lundi
EN Monday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Piyá
FR mardi
EN Tuesday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Cɩ́lá
FR mercredi
EN Wednesday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Les anciens codes de caractères du PDF sont représentés par les glyphes latins kabɩyɛ correspondants après comparaison visuelle ; le texte extrait original est conservé dans sourceText. Aucun ton ni mot n’a été ajouté.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Sárákáwa
FR jeudi
EN Thursday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kúmea
FR vendredi
EN Friday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mázaɣ
FR samedi
EN Saturday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kújúka
FR dimanche
EN Sunday
Glose et explication éditoriales · à relire
Nom de jour dans le tableau des sept jours du manuel. Les prénoms des colonnes voisines ne sont pas présentés comme noms de jours.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise vient du manuel du Corps de la paix ; les gloses françaises et notes explicatives sont des traductions éditoriales. La graphie source est conservée, avec corrections d’encodage signalées. La révision indépendante des experts du projet reste à faire.
