Distinguer une action du dictionnaire d’un exemple complet d’achat ou de vente.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Comparez « acheter » et « vendre » aux phrases complètes sur la vente de lait et l’achat d’une chemise. Identifiez le produit de chaque exemple ; un nouveau produit demande une phrase vérifiée par un locuteur.
Référence documentaire · en attente de révision experte
yábʋ̀
FR acheter
EN to buy
Glose et explication éditoriales · à relire
Obtenir des marchandises en échange d’un paiement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
pɛ̀dʋ̀ʋ̀
FR vendre
EN to sell
Glose et explication éditoriales · à relire
Remettre des marchandises à quelqu’un contre paiement.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛmbɛ̀dʋ naalim
FR Je vends du lait
EN I sell milk
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vends du lait. Indiquez que vous vendez du lait ; le produit nommé fait partie de l’exemple attesté.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mayakɩ toko
FR J’achète une chemise
EN I buy a shirt
Glose et explication éditoriales · à relire
J’achète une chemise. Indiquez que vous achetez une chemise.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hɛyʋ̀ʋ̀
FR payer
EN to pay
Glose et explication éditoriales · à relire
Donner de l’argent en échange de quelque chose, ici un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
liidiye, liidiyekɩtɔɔyɛ
FR Monnaie
EN currency; money
Glose et explication éditoriales · à relire
Argent ou monnaie utilisée pour les paiements.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Les éléments d’un verbe
FR Les éléments d’un verbe
EN The parts of a verb
Glose et explication éditoriales · à relire
Le dictionnaire décrit un noyau verbal constitué de la racine et de la marque d’aspect. Des préfixes peuvent exprimer le sujet et d’autres informations, notamment la négation. Distinguez ces éléments : la personne indique qui agit, tandis que l’aspect décrit la manière de considérer l’action.
Exercices éditoriaux · à relire
Un infinitif seul indique-t-il « je », « tu » ou « ils » ?
Voir la réponse
Non. La source distingue le noyau verbal des préfixes sujets.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Un noyau verbal, six personnes
FR Un noyau verbal, six personnes
EN One verbal core, six persons
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans cet exemple du dictionnaire, woki est commun aux six personnes de wobu « aller ». Comparez le début des formes. Ces six exemples imprimés concernent un verbe ; ils ne constituent pas une règle de conjugaison automatique de tous les verbes.
Un noyau verbal, six personnes
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Progressif simple
mowoki
je vais
Progressif simple
ŋwoki
tu vas
Progressif simple
ewoki
il / elle va
Progressif simple
ɖiwoki
nous allons
Progressif simple
iwoki
vous allez
Progressif simple
powoki
ils / elles vont
Exercices éditoriaux · à relire
Quel élément reste identique dans mowoki, ɖiwoki et powoki ?
