Reconnaître un commerçant, un apprenti et un lieu de travail.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez les cartes de métiers et de lieux à leur sens. Sélectionnez celles qui concernent votre activité ; gardez-les comme vocabulaire, sans les assembler automatiquement en phrases.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tʋmɩyɛ
FR Travail
EN work; job
Glose et explication éditoriales · à relire
Activité, tâche, emploi ou occupation.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kɩtʋmɩyɛ
FR Profession
EN profession; occupation; job
Glose et explication éditoriales · à relire
Travail qu’une personne exerce comme métier.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
kedizaɣ
FR réunion
EN meeting
Glose et explication éditoriales · à relire
Moment où des personnes se réunissent pour discuter ou agir ensemble.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
faɖɛ̀
FR boutique
EN shop
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on vend des marchandises.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
faɖɛ̀dʋ́
FR boutiquier ; boutiquière
EN shopkeeper
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui tient une boutique ou y travaille.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tʋ̀má kpɛlɛkɩya
FR apprentis ; apprenties
EN apprentices
Glose et explication éditoriales · à relire
Personnes qui apprennent un métier par la formation ou la pratique.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
FR Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
EN Nouns: learn the singular and plural together
Glose et explication éditoriales · à relire
Les noms kabɩyɛ présentent plusieurs formations du pluriel. Le manuel illustre -naa, le remplacement d’une voyelle finale par -aa et d’autres couples. Apprenez le pluriel avec chaque nom au lieu d’ajouter une terminaison unique à tous les mots.
Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Singulier → pluriel
cíca → cícanaa
enseignant → enseignants
Singulier → pluriel
kólú → kólaa
forgeron → forgerons
Singulier → pluriel
wiyaw → awiya
chef → chefs
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
