Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Identifier le corps, le membre, l’oreille, l’œil, le doigt et les pieds.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Utilisez un dessin pour associer chaque carte source à une partie du corps. Retrouvez le mot source entier avant d’ouvrir la réponse.
FR oreille
EN ear
Glose et explication éditoriales · à relire
Partie du corps qui permet d’entendre les sons.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 103 · printed p. 99
FR œil
EN eye
Glose et explication éditoriales · à relire
Partie du corps qui permet de voir.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
ℇsɩyℇ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 103 · printed p. 99
FR pieds
EN feet
Glose et explication éditoriales · à relire
Parties situées au bout des jambes, sur lesquelles on se tient debout et on marche.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 104 · printed p. 100
FR doigt
EN finger
Glose et explication éditoriales · à relire
Une des parties mobiles à l’extrémité de la main.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 104 · printed p. 100
FR Corps (vivant)
EN body (living body)
Glose et explication éditoriales · à relire
Corps (vivant)
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 13 · page imprimée 13
FR Membre du corps
EN limb
Glose et explication éditoriales · à relire
Membre du corps
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 17 · page imprimée 17