Reconnaître une demande d’itinéraire, un tournant à gauche et une question sur le départ.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Suivez la consigne imprimée de tourner à gauche sur un plan dessiné. Lisez les questions complètes d’itinéraire et de départ, puis identifiez les cartes de la gare routière et du billet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mendendaŋ ŋbɩzʋ ŋwɩlɩm nʋmaw na?
FR S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
EN Please, can you show me the way?
Glose et explication éditoriales · à relire
S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?. Demandez poliment à quelqu’un de vous montrer ou expliquer le chemin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hɛɩ lɩmɩyɛ̀ yɔɔ
FR Tournez à gauche
EN Turn left
Glose et explication éditoriales · à relire
Tournez à gauche. Indiquez à quelqu’un de tourner à gauche.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
loratizaŋ
FR gare routière ; station de taxis
EN bus or taxi station
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on trouve des bus ou des taxis pour un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tagazi
FR taxi
EN taxi
Glose et explication éditoriales · à relire
Véhicule loué avec son chauffeur pour un trajet.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Alʋwatʋ̀ ŋna da ɖɩɖɛwʋ?
FR Quand partons-nous ?
EN When are we leaving?
Glose et explication éditoriales · à relire
Quand partons-nous ?. Demandez quand votre groupe ou véhicule partira.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tike
FR ticket ; billet
EN ticket
Glose et explication éditoriales · à relire
ticket ; billet
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Indiquer où se trouve quelque chose
FR Indiquer où se trouve quelque chose
EN Describe where something is
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel appelle ces mots des postpositions : ils suivent le nom. Avec les pronoms, ils peuvent s’attacher au pronom. Apprenez d’abord les sens ci-dessous, puis lisez les phrases de la source pour observer leur place.
Indiquer où se trouve quelque chose
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Lieu
da
dans
Lieu
cɔlɔ
près de / à côté de
Lieu
wayɩ
derrière
Lieu
dɛ̀ɛ̀
sous
Lieu
ɛsɩnda
devant
Lieu
hɛ̀kʋda
au milieu de
Lieu
pɛ̀hɛ̀kʋda
entre
Lieu
yɔɔ
sur
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Dans cette source, le mot de lieu vient-il normalement avant ou après le nom ?
Référence documentaire · en attente de révision experte
Demander le prix ou le moyen de transport
FR Demander le prix ou le moyen de transport
EN Asking about the fare or the means of transport
Glose et explication éditoriales · à relire
La page 70 distingue la question sur le montant du trajet de la question sur le moyen de transport. Le manuel donne une formulation complète pour chaque demande et conserve une construction verbale commune. Le mot interrogatif change selon l’information recherchée. Repérez d’abord si vous attendez un prix ou le nom d’un moyen de transport, puis consultez l’exemple correspondant.
Notes de transcription et de traduction
Résumé pédagogique de la page citée. Aucun exemple kabɩyɛ nouveau n’a été produit ; les formes complètes restent consultables dans le document original.
Exercices éditoriaux · à relire
Pourquoi les deux questions de transport ne demandent-elles pas la même réponse ?
Voir la réponse
L’une demande un montant ; l’autre demande le moyen de transport à utiliser.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Le choix du verbe selon le déplacement
FR Le choix du verbe selon le déplacement
EN Choosing a verb for the kind of travel
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel oppose un verbe employé avec le vélo, la moto, le cheval et la pirogue à un autre employé avec un véhicule, un bateau, un train, un avion ou un taxi. Il précise aussi qu’une formulation apparentée peut désigner la position assise dans un taxi, plutôt que le déplacement lui-même. Apprenez donc le groupe complet verbe et moyen de transport dans son contexte ; les verbes ne se remplacent pas automatiquement.
Notes de transcription et de traduction
Résumé pédagogique de la page citée. Aucun exemple kabɩyɛ nouveau n’a été produit ; les formes complètes restent consultables dans le document original.
Exercices éditoriaux · à relire
Pourquoi faut-il conserver le contexte de l’exemple avec le taxi ?
Voir la réponse
Parce que l’exemple peut décrire le fait d’être assis dans le taxi plutôt que le trajet.
