Reconnaître une formule de bienvenue et le lieu visité.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Choisissez une carte de salutation et une carte de bienvenue. Associez le vocabulaire de village, de ville et de visiteur à une situation possible.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
FR Bonjour (le matin)
EN Good morning
Glose et explication éditoriales · à relire
Salutation du matin. Le manuel indique un usage de 6 h à 11 h.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kafaɖa
FR Excusez-moi, s’il vous plaît
EN Excuse me, please
Glose et explication éditoriales · à relire
Excusez-moi, s’il vous plaît
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kabɩtɛ
FR Bienvenue
EN Welcome
Glose et explication éditoriales · à relire
Bienvenue
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
haɖaa, filanzɩ
FR Village
EN village
Glose et explication éditoriales · à relire
Petite localité ou communauté, distincte d’une ville.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖoŋgiye, tɛtʋ
FR Ville
EN town; city
Glose et explication éditoriales · à relire
Localité urbaine ; la source donne deux équivalents kabɩyɛ.
Transcription de la source, contrôlée visuellement sur le PDF. Validation linguistique par les experts du projet à venir.
Notes de transcription et de traduction
La glose anglaise et l’explication sont des traductions éditoriales du libellé français ; elles ne constituent pas une validation experte distincte de la forme kabɩyɛ.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɛsɩyɛegbenawoɖu
FR Touriste
EN tourist
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui voyage pour visiter des lieux par plaisir.
Notes de transcription et de traduction
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Poser une question oui/non
FR Poser une question oui/non
EN Ask a yes-or-no question
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans les exemples de salutation, la particule finale na marque une question oui/non. Le manuel emploie lɛ avec lɩwʋ « sortir ». Apprenez ces exemples complets et leurs situations ; les mots interrogatifs et particules ne s’ajoutent pas mécaniquement à toute phrase.
Poser une question oui/non
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
na
Ŋɖówá cámɩ̀yɛ̀ na?
As-tu bien dormi ?
lɛ
Ŋlɩ̀wá lɛ́?
Es-tu bien sorti de la chambre ? Formule de salutation du matin.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Quelle particule termine la question sur le sommeil ?
