Reconnaître un lieu de service et une demande d’itinéraire.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Situez la poste et la boutique de la phrase source sur un croquis. Lisez la demande complète d’itinéraire ; conservez la forme locale des noms de lieux inconnus.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖakʋta
FR hôpital
EN hospital
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où les personnes malades ou blessées reçoivent des soins médicaux.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
súkúli
FR école
EN school
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où des enfants ou des adultes vont apprendre et suivre des cours.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
takayaɣ, takayɩsɩ
FR lettre ; courrier
EN letter
Glose et explication éditoriales · à relire
lettre ; courrier
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
posu
FR poste ; bureau de poste
EN post office
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où l’on fournit des services postaux.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Posu wɛ̀ faɖɛ̀ ɛsɩnda
FR La poste est devant la boutique
EN The post office is in front of the shop
Glose et explication éditoriales · à relire
La poste est devant la boutique. Décrivez la position de la poste dans le dialogue de la source, pas une adresse actuelle réelle.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mendendaŋ ŋbɩzʋ ŋwɩlɩm nʋmaw na?
FR S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?
EN Please, can you show me the way?
Glose et explication éditoriales · à relire
S’il vous plaît, pouvez-vous m’indiquer le chemin ?. Demandez poliment à quelqu’un de vous montrer ou expliquer le chemin.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Indiquer où se trouve quelque chose
FR Indiquer où se trouve quelque chose
EN Describe where something is
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel appelle ces mots des postpositions : ils suivent le nom. Avec les pronoms, ils peuvent s’attacher au pronom. Apprenez d’abord les sens ci-dessous, puis lisez les phrases de la source pour observer leur place.
Indiquer où se trouve quelque chose
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Lieu
da
dans
Lieu
cɔlɔ
près de / à côté de
Lieu
wayɩ
derrière
Lieu
dɛ̀ɛ̀
sous
Lieu
ɛsɩnda
devant
Lieu
hɛ̀kʋda
au milieu de
Lieu
pɛ̀hɛ̀kʋda
entre
Lieu
yɔɔ
sur
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Dans cette source, le mot de lieu vient-il normalement avant ou après le nom ?
