Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Identifier la maison, la pièce, le sol et la table.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Montrez chaque lieu ou objet. Trouvez sa carte, cachez la forme source, puis retrouvez-la et comparez-la à la forme imprimée.
FR sol ; plancher
EN floor
Glose et explication éditoriales · à relire
sol ; plancher
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 104 · printed p. 100
FR maison
EN house
Glose et explication éditoriales · à relire
maison
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 105 · printed p. 101
FR pièce ; chambre
EN room
Glose et explication éditoriales · à relire
pièce ; chambre
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 109 · printed p. 105
FR table
EN table
Glose et explication éditoriales · à relire
table
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 110 · printed p. 106
FR Habitation
EN home; dwelling
Glose et explication éditoriales · à relire
Habitation
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 16 · page imprimée 16
FR Table
EN table
Glose et explication éditoriales · à relire
Table
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 20 · page imprimée 20
FR Indiquer où se trouve quelque chose
EN Describe where something is
Glose et explication éditoriales · à relire
Le manuel appelle ces mots des postpositions : ils suivent le nom. Avec les pronoms, ils peuvent s’attacher au pronom. Apprenez d’abord les sens ci-dessous, puis lisez les phrases de la source pour observer leur place.
| Personne | Aspect / contexte | Kabɩyɛ | Sens / note |
|---|---|---|---|
| Lieu | da | dans | |
| Lieu | cɔlɔ | près de / à côté de | |
| Lieu | wayɩ | derrière | |
| Lieu | dɛ̀ɛ̀ | sous | |
| Lieu | ɛsɩnda | devant | |
| Lieu | hɛ̀kʋda | au milieu de | |
| Lieu | pɛ̀hɛ̀kʋda | entre | |
| Lieu | yɔɔ | sur |
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Dans cette source, le mot de lieu vient-il normalement avant ou après le nom ?
Après le nom.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 63 · printed / imprimée 59