Pratiquer des expressions complètes pour manger, boire et inviter à table.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Choisissez à tour de rôle une expression complète, lisez-la et vérifiez son sens. Comparez les exemples affirmatifs et négatifs du verbe manger dans les tableaux sans modifier leurs formes.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɔɔsɩ wʋm
FR J’ai faim
EN I'm hungry
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai faim
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɔndɔɔkɩ
FR Je mange
EN I eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Je mange
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Lɔkɔtʋ ɖɛm/ɖɔkam
FR J’ai soif
EN I'm thirsty
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai soif
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɔñɔwʋ lɩm
FR Je bois de l’eau
EN I drink water
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois de l’eau
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɖɩtɔ
FR Mangeons
EN Let us eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Mangeons
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Kɔɔ ɖɩtɔ
FR Viens manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Viens manger avec nous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩkɔɔ ɖɩtɔ
FR Venez manger avec nous
EN Come and let's eat
Glose et explication éditoriales · à relire
Venez manger avec nous
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Comparer affirmatif et négatif
FR Comparer affirmatif et négatif
EN Compare affirmative and negative forms
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans les exemples du verbe manger, le manuel montre un allongement dans la partie sujet des formes négatives. Comparez Ŋdɔkɩ et Ŋŋdɔkɩ. L’exemple de première personne change davantage qu’une lettre : étudiez le couple entier au lieu d’inventer une règle universelle de conversion.
Comparer affirmatif et négatif
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Affirmatif
Mɔndɔkɩ koliko
Je mange du koliko (igname frite).
Négatif
Máádɔkɩ koliko
Je ne mange pas de koliko.
Affirmatif
Ŋdɔkɩ koliko
Tu manges du koliko.
Négatif
Ŋŋdɔkɩ koliko
Tu ne manges pas de koliko.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Quelle forme imprimée signifie « Tu ne manges pas de koliko » ?
