Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Nommer l’agriculture, un agriculteur, une exploitation ou un jardin et deux animaux d’élevage.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez le vocabulaire agricole à un dessin ou à un lieu familier. Demandez à un locuteur quelle variante imprimée il emploie dans ce contexte.
FR Agriculture
EN agriculture; farming
Glose et explication éditoriales · à relire
Agriculture
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 11 · page imprimée 11
FR Agriculteur
EN farmer
Glose et explication éditoriales · à relire
Personne qui cultive la terre ou élève des animaux.
Le kabɩyɛ et le français proviennent du vocabulaire de l’Académie. Les gloses anglaises et les définitions explicatives sont éditoriales ; la validation des experts du projet reste à faire.
Source : Mon livret de vocabulaire français-kabɩyɛ, 2ème édition (juillet 2019)
PDF p. 11 · page imprimée 11
FR ferme ; exploitation agricole
EN farm
Glose et explication éditoriales · à relire
ferme ; exploitation agricole
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 104 · printed p. 100
FR jardin
EN garden
Glose et explication éditoriales · à relire
jardin
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 105 · printed p. 101
FR poules ; poulets
EN chickens
Glose et explication éditoriales · à relire
Poules et poulets domestiques, cités parmi les animaux d’élevage.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR moutons
EN sheep
Glose et explication éditoriales · à relire
Moutons, cités parmi les animaux d’élevage.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 92 · printed p. 88
FR Les noms : apprendre singulier et pluriel ensemble
EN Nouns: learn the singular and plural together
Glose et explication éditoriales · à relire
Les noms kabɩyɛ présentent plusieurs formations du pluriel. Le manuel illustre -naa, le remplacement d’une voyelle finale par -aa et d’autres couples. Apprenez le pluriel avec chaque nom au lieu d’ajouter une terminaison unique à tous les mots.
| Personne | Aspect / contexte | Kabɩyɛ | Sens / note |
|---|---|---|---|
| Singulier → pluriel | cíca → cícanaa | enseignant → enseignants | |
| Singulier → pluriel | kólú → kólaa | forgeron → forgerons | |
| Singulier → pluriel | wiyaw → awiya | chef → chefs |
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Quel est le pluriel de cíca dans la source ?
cícanaa
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 20 · printed / imprimée 16