Distinguer cousins, petits-enfants, conjoints et cadets dans la source.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Utilisez un arbre familial imaginaire sans enregistrer de données personnelles. Placez chaque mot source entier près du lien qu’il désigne, puis vérifiez les distinctions dans les sens français ou anglais.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖɛ́dʋ̀
FR cousin ; cousine
EN cousin
Glose et explication éditoriales · à relire
cousin ; cousine
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
zɛɩ
FR petit-enfant
EN grandchild
Glose et explication éditoriales · à relire
Enfant du fils ou de la fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
wólu
FR belle-fille
EN daughter in law
Glose et explication éditoriales · à relire
belle-fille
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɛ́tɩ
FR beau-père
EN father in law
Glose et explication éditoriales · à relire
beau-père
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
wálʋ̀
FR mari ; époux
EN husband
Glose et explication éditoriales · à relire
Homme marié à quelqu’un ; époux.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
hálʋ̀
FR femme ; épouse
EN wife
Glose et explication éditoriales · à relire
Femme mariée à quelqu’un ; épouse.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
koow
FR neveu
EN nephew
Glose et explication éditoriales · à relire
neveu
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
pɛ́lɔ
FR fille (enfant féminin)
EN daughter
Glose et explication éditoriales · à relire
fille (enfant féminin)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
newu
FR frère cadet ou sœur cadette
EN younger sibling
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet ou sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
newu abalʋñɩnʋ
FR frère cadet
EN younger brother
Glose et explication éditoriales · à relire
frère cadet
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
newu halʋñɩnʋ
FR sœur cadette
EN younger sister
Glose et explication éditoriales · à relire
sœur cadette
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Les mots de la famille au pluriel
FR Les mots de la famille au pluriel
EN Family words and their plurals
Glose et explication éditoriales · à relire
Les termes de parenté présentent aussi plusieurs formations du pluriel. Comparez les couples imprimés au lieu de supposer que tous prennent -naa. Les tons sont conservés là où le manuel les imprime.
Les mots de la famille au pluriel
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Singulier → pluriel
wálʋ̀ → wálaa
mari → maris
Singulier → pluriel
hálʋ̀ → hálaa
femme → femmes
Singulier → pluriel
pɛlɔ → pɛlaa
fille → filles
Singulier → pluriel
pʋa → piya
enfant → enfants
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
FR Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
EN Say “my”: possessive prefixes
Glose et explication éditoriales · à relire
La marque possessive s’attache au nom. Le manuel explique que la voyelle du préfixe de première personne suit celle du nom et qu’une consonne nasale peut apparaître devant certaines consonnes initiales. Comparez ces couples attestés : le début du nom peut également changer.
Dire « mon / ma » : les préfixes possessifs
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Nom → possessif
pɛlɔ → mɛmbɛlɔ
fille → ma fille
Nom → possessif
ɖòò → monɖòò
mère → ma mère
Nom → possessif
cɔzɔ → mɔnjɔzɔ
grand-père → mon grand-père
Nom → possessif
koow → moŋgoow
neveu → mon neveu
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Retrouvez l’expression de la source pour « ma mère ».
