Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Saluer, reconnaître une occasion familiale et féliciter.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Choisissez une salutation et la question source sur les personnes là-bas. Associez une carte d’occasion familiale à son sens, travaillez la formule de félicitations et terminez par la formule source de départ.
FR Bonsoir
EN Good evening
Glose et explication éditoriales · à relire
Bonsoir
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 9 · printed p. 5
FR Comment vont les gens là-bas ?
EN What about the people over there?
Glose et explication éditoriales · à relire
Comment vont les gens là-bas ?
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 96 · printed p. 92
FR Dites-le encore
EN Say it again
Glose et explication éditoriales · à relire
Dites-le encore
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Tasɩ yɔdυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 95 · printed p. 91
FR Félicitations
EN Congratulations
Glose et explication éditoriales · à relire
Félicitations. Félicitez une personne pour un heureux événement.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Ñánà ñυw leleŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 81 · printed p. 77
FR cérémonie de mariage
EN wedding ceremony
Glose et explication éditoriales · à relire
Cérémonie célébrant un mariage ; la source donne deux expressions.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
nisiɖɔkυ / halυkpɔyɛ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 50 · printed p. 46
FR cérémonie d’attribution du nom
EN naming ceremony
Glose et explication éditoriales · à relire
Cérémonie au cours de laquelle un enfant reçoit son nom.
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
pυa lɩzὺὺ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 50 · printed p. 46
FR À bientôt
EN See you soon
Glose et explication éditoriales · à relire
À bientôt
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Pὶlábá tásὶ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 9 · printed p. 5
Glose et explication éditoriales · à relire
Le compte rendu de la session de juillet 2024, publié par l’Académie en décembre, recommande de marquer seulement le ton haut ; une syllabe sans cette marque se lit avec un ton bas. Nos exemples conservent la notation de chaque ouvrage. Comparez toujours la forme et la page citées.
Source : Académie Kabiyè — session extraordinaire de juillet 2024
30 December 2024 · orthography and grammar section
FR Poser une question oui/non
EN Ask a yes-or-no question
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans les exemples de salutation, la particule finale na marque une question oui/non. Le manuel emploie lɛ avec lɩwʋ « sortir ». Apprenez ces exemples complets et leurs situations ; les mots interrogatifs et particules ne s’ajoutent pas mécaniquement à toute phrase.
| Personne | Aspect / contexte | Kabɩyɛ | Sens / note |
|---|---|---|---|
| na | Ŋɖówá cámɩ̀yɛ̀ na? | As-tu bien dormi ? | |
| lɛ | Ŋlɩ̀wá lɛ́? | Es-tu bien sorti de la chambre ? Formule de salutation du matin. |
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Quelle particule termine la question sur le sommeil ?
na
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 13 · printed / imprimée 9