Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez les cartes à un arbre familial simple avec des noms fictifs ou vos propres étiquettes. Comparez les formes imprimées sans supposer que toutes les familles emploient la même variante.
Référence documentaire · en attente de révision experte
cejewiye
FR famille
EN family
Glose et explication éditoriales · à relire
Personnes liées entre elles, notamment parents, enfants, frères et sœurs.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
càà
FR père
EN father
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent masculin ; père d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
ɖòò
FR mère
EN mother
Glose et explication éditoriales · à relire
Parent féminin ; mère d’un enfant.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
pʋa
FR enfant
EN child
Glose et explication éditoriales · à relire
Jeune personne ; fils ou fille de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
cɔzɔ
FR grand-père
EN grandfather
Glose et explication éditoriales · à relire
Père de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
nésè
FR grand-mère
EN grandmother
Glose et explication éditoriales · à relire
Mère de la mère ou du père de quelqu’un.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Les mots de la famille au pluriel
FR Les mots de la famille au pluriel
EN Family words and their plurals
Glose et explication éditoriales · à relire
Les termes de parenté présentent aussi plusieurs formations du pluriel. Comparez les couples imprimés au lieu de supposer que tous prennent -naa. Les tons sont conservés là où le manuel les imprime.
Les mots de la famille au pluriel
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Singulier → pluriel
wálʋ̀ → wálaa
mari → maris
Singulier → pluriel
hálʋ̀ → hálaa
femme → femmes
Singulier → pluriel
pɛlɔ → pɛlaa
fille → filles
Singulier → pluriel
pʋa → piya
enfant → enfants
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
