Reconnaître des phrases simples sur la nourriture, l’eau et le repos.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Associez chaque besoin à sa phrase source. Choisissez celle qui correspond à votre journée et lisez-la à un partenaire ; conservez la forme imprimée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñɔɔsɩ wʋm
FR J’ai faim
EN I'm hungry
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai faim
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Lɔkɔtʋ ɖɛm/ɖɔkam
FR J’ai soif
EN I'm thirsty
Glose et explication éditoriales · à relire
J’ai soif
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɔñɔwʋ lɩm
FR Je bois de l’eau
EN I drink water
Glose et explication éditoriales · à relire
Je bois de l’eau
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Pɩnɩm
FR Je suis fatigué(e)
EN I'm tired
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis fatigué(e)
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mahɩnʋ
FR Je vais me coucher
EN I'm going to bed
Glose et explication éditoriales · à relire
Je vais me coucher
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
lɩm
FR eau
EN water
Glose et explication éditoriales · à relire
Liquide que l’on boit et que l’on utilise pour se laver et cuisiner.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
tɔɔnaɣ
FR nourriture ; repas
EN food
Glose et explication éditoriales · à relire
Ce que l’on mange pour se nourrir ou prendre un repas.
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Construire une phrase du quotidien
FR Construire une phrase du quotidien
EN Build a sentence about daily life
Glose et explication éditoriales · à relire
La leçon sur les activités quotidiennes présente l’ordre sujet + verbe + complément + expression de temps. L’expression de temps peut aussi se placer au début. Comparez les deux phrases attestées : déplacer « parfois » conserve le même message de base.
Construire une phrase du quotidien
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Temps à la fin
Mulu lɩm wiɖi wiɖi
Je puise de l’eau parfois.
Temps au début
Wiɖi wiɖi mulu lɩm
Parfois, je puise de l’eau.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Quelle expression signifie « parfois » dans les deux exemples ?
