Reconnaître une tâche en cours et saluer le travail de quelqu’un.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Lisez les phrases sources sur une tâche en cours et un travail difficile. Choisissez la carte d’encouragement appropriée, puis révisez comment la leçon sur le futur présente une action prévue.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋwɛ pɩyɔɔ?
FR Êtes-vous en train de le faire ?
EN Are you doing it?
Glose et explication éditoriales · à relire
Êtes-vous en train de le faire ?
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Mɛwɛ pɩyɔɔ
FR Je suis en train de le faire
EN I'm doing it
Glose et explication éditoriales · à relire
Je suis en train de le faire
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ñana tʋmɩyɛ
FR Bon travail ; bravo
EN Well done
Glose et explication éditoriales · à relire
Bon travail ; bravo
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Tʋmɩyɛ wɛ ɖoŋ
FR Le travail est difficile
EN The work is hard
Glose et explication éditoriales · à relire
Le travail est difficile
Notes de transcription et de traduction
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ɩgaɣ pɛdʋʋ wondʋ
FR Vous vendrez des marchandises
EN You'll sell things
Glose et explication éditoriales · à relire
Vous vendrez des marchandises. Dites que les personnes auxquelles vous vous adressez vendront des marchandises.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Ŋlaba lɛ́!
FR Merci
EN Thank you
Glose et explication éditoriales · à relire
Merci. Remerciez quelqu’un après un achat ou une aide.
Notes de transcription et de traduction
L’anglais suit le sens donné dans le manuel. Les gloses françaises et les définitions explicatives sont éditoriales. Cet exemple attesté attend encore la validation des experts du projet.
Les codes de l’ancienne police PDF ont été convertis en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons et le texte extrait original. L’orthographe de la source n’est pas modernisée.
Référence documentaire · en attente de révision experte
Construire une phrase du quotidien
FR Construire une phrase du quotidien
EN Build a sentence about daily life
Glose et explication éditoriales · à relire
La leçon sur les activités quotidiennes présente l’ordre sujet + verbe + complément + expression de temps. L’expression de temps peut aussi se placer au début. Comparez les deux phrases attestées : déplacer « parfois » conserve le même message de base.
Construire une phrase du quotidien
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Temps à la fin
Mulu lɩm wiɖi wiɖi
Je puise de l’eau parfois.
Temps au début
Wiɖi wiɖi mulu lɩm
Parfois, je puise de l’eau.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Quelle expression signifie « parfois » dans les deux exemples ?
Référence documentaire · en attente de révision experte
Parler d’une action future
FR Parler d’une action future
EN Talk about a future action
Glose et explication éditoriales · à relire
La leçon sur le travail construit une expression du futur avec sujet + gaɣ + infinitif + complément. Elle présente gaɣ comme une forme de kawʋ « aller / être sur le point de ». Les exemples conservent l’infinitif après cet élément au lieu de le conjuguer comme un futur français.
Parler d’une action future
Personne
Aspect / contexte
Kabɩyɛ
Sens / note
Exemple de futur
Mangaɣ labʋ tʋmɩyɛ nɛ halʋbiya
Je travaillerai avec des filles.
Exemple de futur
Sue gaɣ sɔwʋ tɩŋ
Sue plantera des arbres.
Exemple de futur
Ɖɩgaɣ kpeeluu wɩlɩyaa
Nous rencontrerons des enseignants.
Notes de transcription et de traduction
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Exercices éditoriaux · à relire
Dans la construction de la source, quelle forme suit gaɣ ?
