Kabɩyɛ LabLANGUE · PERSONNES · SAVOIRSKabɩyɛ · Togo
Distinguer les sens sources de santé, maladie, hôpital et bien-être.
Les activités sont des adaptations pédagogiques. Les transcriptions sourcées restent en attente de révision experte ; chaque fiche indique sa source et son statut.
Lisez les quatre cartes de vocabulaire, puis comparez les personnes dans le tableau documenté sur le bien-être. Repérez les lignes qui concernent une personne ou plusieurs.
FR en bonne santé ; bien
EN fine (healthy)
Glose et explication éditoriales · à relire
en bonne santé ; bien
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 104 · printed p. 100
FR santé
EN health
Glose et explication éditoriales · à relire
État physique ou général de bien-être d’une personne.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 105 · printed p. 101
FR hôpital
EN hospital
Glose et explication éditoriales · à relire
Lieu où les personnes malades ou blessées reçoivent des soins médicaux.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
ɖakυta
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 105 · printed p. 101
FR maladie
EN illness
Glose et explication éditoriales · à relire
État d’une personne malade ou souffrante.
Le sens anglais vient du manuel du Corps de la paix. La glose française est une traduction éditoriale. Les graphies et tons imprimés sont conservés ; les corrections d’encodage sont signalées séparément. La validation des experts du projet reste à faire.
L’encodage de l’ancienne police du manuel a été converti en lettres latines kabɩyɛ correspondant aux glyphes visibles, en conservant les tons imprimés. Le texte extrait original est conservé. Il ne s’agit pas d’une modernisation de l’orthographe.
kυdɔŋ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 106 · printed p. 102
FR Les pronoms sujets : qui fait l’action ?
EN Subject pronouns: who does the action?
Glose et explication éditoriales · à relire
Les pronoms sujets se joignent au verbe qui suit. Le manuel présente les six formes ci-dessous, puis explique que ma et pa changent de voyelle avec wɛwʋ « être ». Apprenez le pronom avec une forme verbale attestée : un infinitif du dictionnaire ne constitue pas une phrase complète.
| Personne | Aspect / contexte | Kabɩyɛ | Sens / note |
|---|---|---|---|
| Sujet | má | je | |
| Sujet | ŋ | tu | |
| Sujet | ɛ̀ | il / elle | |
| Sujet | ɖɩ | nous | |
| Sujet | ɩ | vous | |
| Sujet | pá | ils / elles |
Les formes ont été comparées au PDF. Les anciens caractères de police sont encodés avec les lettres latines kabɩyɛ correspondantes (ɩ, ɛ, ʋ, ɖ, ŋ), en conservant les tons imprimés.
Quel pronom sujet du tableau signifie « nous » ?
ɖɩ. Sa réalisation dans le verbe complet s’apprend avec l’exemple de la source.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 12 · printed / imprimée 8
FR Une construction impersonnelle et la personne concernée
EN An impersonal construction and the person affected
Glose et explication éditoriales · à relire
Dans les notes de grammaire de la page 77, le manuel présente un pronom impersonnel placé avant le noyau verbal. Certains exemples se traduisent en français par une phrase dont le sujet est une personne, alors que l’analyse donnée par le manuel conserve une construction impersonnelle. Le tableau de la page 78 montre ensuite comment la personne concernée varie. Comparez ces exemples complets sans remplacer le début du verbe par un pronom sujet ordinaire.
Résumé pédagogique de la page citée. Aucun exemple kabɩyɛ nouveau n’a été produit ; les formes complètes restent consultables dans le document original.
La personne sujet de la traduction française ou anglaise révèle-t-elle toujours le sujet grammatical de l’exemple source ?
Non. Le manuel analyse ces exemples comme une construction impersonnelle et indique séparément la personne concernée.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 77 · printed / imprimée 73
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Oral Proficiency Learning
PDF p. 78 · printed / imprimée 74