Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGE
My notebook

← Calendar and time

Kabɩyɛ · Togo

Months: January to June

Identify the first six month names in the dictionary’s calendar entry.

Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.

Match each source card to the corresponding month on a calendar. Read the dictionary citation; keep any alternative names together as recorded, without choosing a universal standard.

Source reference · awaiting expert review

kɔlaɣ fenaɣ

EN January

FR janvier

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

kýla… fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lɛlaɣ fenaɣ

EN February

FR février

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

lÿla… fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

lakɩŋ fenaɣ

EN March

FR mars

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

lakù÷ fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

ɖomaɣ fenaɣ

EN April

FR avril

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

ƒoma… fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

agoza fenaɣ

EN May

FR mai

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

agoza fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗

Source reference · awaiting expert review

mɩsɩgʋm fenaɣ

EN June

FR juin

Editorial gloss and explanation · awaiting review

Month name in the dictionary’s list under fenaɣ. Other sources record different names; this citation does not establish one uniform regional calendar.

Transcription and translation notes

The French gloss is from the 1999 CLNK/SIL dictionary; the English gloss and explanatory notes are editorial translations. Printed headword or example spellings are retained; tones are not added from phonetic brackets. Independent project expert review is pending.

The dictionary uses a legacy font. Displayed Latin Kabɩyɛ characters were transcribed from the printed glyphs; original extracted codes are retained in sourceText. No tone was added from phonetic brackets.

Original extracted text

mùsùgûm fena…

Source : Tɔm kpou Kabɩyɛ-Fransɩɩ — Dictionnaire Kabiyè-Français avec esquisse de grammaire (1999)

PDF p. 131 · printed / imprimée 108

Read the original document page ↗