Kabɩyɛ LabLANGUAGE · PEOPLE · KNOWLEDGEKabɩyɛ · Togo
Name familiar ingredients from the source cards.
Activities are teaching adaptations. Source transcriptions remain pending expert review; each card states its source and status.
Make two groups: ingredients and drinks. Point to one item, recall its source form, then reveal the meaning to check.
EN yam
FR igname
Editorial gloss and explanation · awaiting review
yam
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN flour
FR farine
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
mυlυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN flour of maize
FR farine de maïs
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour of maize
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
samɩla mυlυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN flour of millet
FR farine de mil
Editorial gloss and explanation · awaiting review
flour of millet
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
mɩla mυlυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN beans; boiled beans
FR haricots ; haricots bouillis
Editorial gloss and explanation · awaiting review
beans; boiled beans
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN cassava
FR manioc
Editorial gloss and explanation · awaiting review
cassava
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN rice
FR riz
Editorial gloss and explanation · awaiting review
rice
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
mɔυ
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN drink
FR boisson
Editorial gloss and explanation · awaiting review
drink
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
The workbook’s legacy font encoding has been converted to visually matching Latin Kabɩyɛ letters, with printed tones retained. The original extracted text is preserved. This is not a modernization of the source orthography.
sυlυm
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38
EN water
FR eau
Editorial gloss and explanation · awaiting review
The liquid people drink and use for washing and cooking.
The English meaning comes from the Peace Corps workbook. The French gloss is an editorial translation. Printed spellings and tones are retained; font-encoding repairs are disclosed separately. Project expert review is pending.
Source : Kabiye O.P.L. Workbook — Peace Corps Togo
PDF p. 42 · printed p. 38